چی میشه که کسی که مجرم هستش با شما خوب بوده باشه علاحضرت؟
ها؟
چی میشه اگه من باشم؟
تک انیمه تقدیم می کند Erfanoo ترجمه از
وعده
استاد,یه مجرم باشه؟
منو نخندون ,هنیه
ساکت . بارونی,چرا درباره این قضیه با جدیت صحبت میکنی؟
این یه جوک بود. تو میبایستی باهاش بخندیدی
من چیکار کردم؟
منو بخشید!من نفهمیدم که یه جوک بوده
من اخر میفهمم که تو واقعا کی هستی
خب ما امروز میخوایم چیکار کنیم؟
اگه ما هممون اینجا باشیم...پس یه درس ویژست؟
ما دوباره میخوایم به شهر بریم؟
یه مقاله از روزنامه تابلویید هاست؟
"قصر خراب شده. یک مجرم به قصر راه پیدا کرده."
این جوری هستش که این مقاله ادعا میکنه
من میخوام که شما درباره این ادعا تحقیق کنید
به نظر یه کار بیهوده به نظر میرسه
اره, من خیلی سرم شلوغ هستش من با یه چند تا دختر ناناز قرار دارم
این نمیتونه درست باشه. ما خودمون از قبل جواب این تحقیق رو میدونیم
این درسته که تابلویید ها پر از دروغه
با این حال, فکر این که تمامی اینها دروغ هستش
به اندازه اینکه فکر کنی تمامی شایعه ها حقیقت داره خطرناک هستش
خطرناک؟
فکرکن که تو به مقام شاهی رسیدی و جانشینت به دنیا اومد
اگه بشنوی که چند مجرم به قصر اومده, اون موقعه با خنده ردش میکنی؟
اون مجرم ها ممکنه که جانشین رو مورد هدف قرار بدن
اگه تبدیل به شاه شدین,یک خطا داخل داوری کردنتون ممکنه که کل کشور رو از چنگتون در بیاره
ولی,اون موقعه که شما اعلاحضرات ها با تحقیق فهمیدید که اون شایعه اشتباه هستش, مشکلی ایجاد نمیشه
ها؟ وایسا یه لحظه, تو چطور , هنیه؟
ما قراره که بدون تو تحقیقات رو انجام بدیم؟
من از لودینگ و مکسیموم خواستم که شما رو همراهی کنند
در واقع, اگه شما بخواین که این جا رو ترک کنید
من از شما بزرگواران میخوام که اهمیت این موضوع رو درک کنید
و این داوری رو خودتون انجام بدید در مقام کاندیدای تاج و تخت
این درس امروزه
باشه, اما دقیقا باید چه کاری انجام بدیم؟
ما با کسی که این مقاله رو نوشته ملاقات میکنیم
ها؟
فهمیدم! از نویسنده بپرسیم سریع تر به جواب میرسیم
اما چه کسی این مقاله رو نوشته؟
هیچ اسمی رو مقاله نیستش
من میدونم که چه کسی این مقاله روتصحیح کرده
من از شرکت چاپ روزنامه میپرسم
چیزی گیرت اومد؟
اونجا نبودش
امروز رو مرخصی گرفته؟
این گرور کلینه. این یارو مقاله رو نوشته
پس این فرد مورد نظر ماست
درست بعد از اینکه مقاله رو نوشته ,از کار استعفاء داده
اون حتی اساب کشی کرده.اون ها نمیدونن که کجا رفته
ها؟ این جا چه خبره؟
نمیدونم
...ناپدید شدن کسی که شایعات بی اساسی درباره خانواده سلطنتی نوشته
شاید به خاطر اینکه یه مقاله مزخرف نوشته برا مجازات خودش از کار استعفاء داده؟
امیوارم که این طور باشه
برونی؟
بیاین بیشتر بریم تو بحر این موضوع یه چیزی درباره این قضیه منو اذیت میکنه
منم همینطور
اما حالا از چه کسی بازحویی کنیم؟
ما گرور رو پیدا میکنیم ,نویسنده مقاله رو میگم
مغازه مورد عاقه گرور. همسایه هاش
ما از مردم زیادی بازجویی کردیم ولی چیزی نفهمیدیم
پیداش کردم
وجدانن؟
مثل اینکه تو این مدت از یه مکانی تو حومه شهر زیاد رفت و امد میکرده
اون اسمشو به کارل فیشر عوض کرده, اما قیافش دقیقا مثل عکسش هستش
اون ها میگن که زندگیشو به خاطر اینکه مقاله ای رو نوشته از نو ساخته و پول زیادی گیرش اومده
فوق العادست! چجوری دربارش فهمیدی؟
یک مرد محبوب منبع های زیادی برای پیدا کردن اطلاعات داره
برا چی اسمشو عوض کرده؟
...کای
این گروره؟
این جور به نظر میرسه
گرور
شما منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتید. ببخشید
..تو نوشتی... مقاله منو
نکن! منو ول کن
فکر میکنی داری چیکار میکنین؟
ما میخوایم که باهات صحبت کنیم
شما منو اشتباه گرفتین ..من مردی به نام گرور رو نمیشناسم. من اسمم
کارل فیشره
تو خودتو به یک مرد تاجر که تازه به شهر اومده معرفی کردی
من به سوابق بانکیت نگاه کردم
یه حساب بانکی با یک مبلغ خوب به این نام تازگی درست شده
یک روز بعد از اینکه این مقاله نوشته شده, به طور تصادفی
من نمیدونم که دارین درباره چی صحبت میکنید
شاید ما باید مقصد کالسکه رو عوض کنیم
به قبرستان داخل جنگل, چطوره؟
چی؟
تو باید بدونی که از بین بردن تو با قدرتی که ما داریم کار راحتیه
هی منظور از قدرت چیه؟
ما میتونیم این یارو رو از بین ببریم؟
او
اهم
هر چی که میدونی رو بهمون بگو
ببخشید میریم جنگل, لطفا
باشه! صحبت میکنم اما چیز زیادی نمیدونم
به من گفته شده که ثروت زیادی بهم میرسه اگه درباره قصر یک مقاله بنویسم
توسط چه کسی؟
یه مرد که نمیشناسم. اون داخل تاریکی شب بهم نزدیک شد
چه شکلی بود؟
اون یک مرد باشخصیت بود خیلی تاریک بود که بشد قیافش رو تشخیص داد
اون بهم مقداری پول داد و گفت که بقیش رو تو حساب میریزه
حسابی به اسم کارل فیشر درست بعد از اینکه مقاله چاپ بشه
گفت که شهر رو ترک کن و هر کاری که دلت خواست با پولی که بهت دادم انجام بده
تو شهرو ترک نکردی؟
من جایی رو نداشتم که برم
درباره اون شایعه که داخل مقاله اوردی که میگفت یه مجرم تو قصر هست چی داری بگی؟
اون دروغ بود
اهان پس همش دروغ بود بعد این همه زحمت کشیدن
قبل از اینکه پادشاه کنونی به تخت برسه
یک مجرم در جشنواره درو باعث ایجاد یک حادثه شد
این مجرم حالا توی قصر هستش اینا چیزی بودن که بهم گفتم تو مقاله بنویسم
قبل از اینکه پادشاه کنونی بقه تخت برسه
اره. من پول رو میخواستم به همین خاطر مقاله رو نوشتم
اما موقعه ای که دنبال مدرک گشتم هیچ چیز پیدا نکردم
شما ممکنه که حرف منو قبول نکنین اما منم تحقیق کردم
اون مقاله یه چیز اشغاله
شش! اینقدر بلند صدا نکن
ما حتی نباید بدون اجازه پادشاه این دور و بر تاب بخوریم
ما تو دردسر زیادی میافتیم اگه اینجا بگیرنمون
ها؟
اینا تمامی مدرک هایی هستش که طی فستیوال درو اشاره شده توسط گرور
درباره زندانی ها جمع اوری شده
یک خبرنگار نمیتونه به این مدارک دست پیدا کنه
ما قراره که تمامی این ها رو بررسی کنیم؟
دقیقا
لیتچ, ساکت باش
دارم ضعف میکنم. این ها فقط وقتمون رو حروم میکنن
وقتیکه کارمون تموم شد هر چقدر ساراکاتون که پیدا کردم میدم که بخوری
چیه؟
بورنو, اسم کامل هنیه چی بود؟
هنیه وتگینستین
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
چی شده مگه؟
یک هنیه وتگینستین قبل از اینکه پدر به پادشاهی برسه به زندان رفته
داری شوخی میکنی
جرمش چی بوده؟
برونی؟
گروگان گیری و قصد به کشتن یک شاهزاده
این چی معنی ای میتونه داشته باشه؟
اون تلاش کرده که پدرمون رو بکشه
یک سال قبل از اینکه پدر به سلطنت برسه
یک نفر به دلیل گروگان گیری و قصد کشتن یک شاهزاده به زندان رفته
و اون مجرم
هنیه بوده؟
این نمیتونه که درست باشه حتما یه سوتفاهم بوده
نمیشه که دو نفر وجود داشته باشن که اسماشون یکی باشه
چرا استاد از ما خواست که درباره احتمال اینکه یه مجرم تو قصر هست تحقیق کنیم؟
اگه این قضیه درست باشه ممکنه که برای ما خطرناک باشه
پس چرا از ما خواست که این کار رو انجام بدیم؟
اون نمیخواست. اون هیچ وقت نمیخواست که ما رو مجبور به کاری کنه که ما رو تو خطر بندازه
استاد میدونست که هیچ خطری ما رو تهدید نمیکنه
..به این خاطر که مجرم
خود هنیه هست
من درباره این موضوع ازش میپرسم
منم, همینطور
صبر کنید
برونو
...خودتون رو تو
هنیه؟
همگی اماده
ها ؟
پدر. خیلی ببخشید که شما رو متوقف میکنیم یه چیزی هست که میخوایم ازتون بپرسیم
چی شده؟ هیچ قدردانی از شاهی که تازه کارشو تمام کرده نمی کنید؟
در مورد هنیه هستش
تو درباره گذشته هنیه میدونی, مگه نه؟
ما میخوایم بدونیم
...که تو گذشته استاد چه اتفاقی افتاده
حتی اگه بدونمم,نمیتونم بهتون بگم
درسته که هنیه وتگینستین میخواست که شما رو به قتل برسونه؟
من هیچ چیز ندارم که بهتون بگم
پدر
این موقع,دیر وقته. برگردین به اتاقاتون
ما باید بدونیم
بابا
ببخشید. یک پیام برای شما
پدر؟
برای امروز دیگه مرخصی
امرتون فهمیده شد
بشینید, پسران من
برای امروز دیگه کار کافیه
از این جا به بعد,من شاهتون نیستم بلکه در مقام پدرتون هستم
...بزارید درباره گذشته های دور براتون یه داستان تعریف کنم
این داستان مال زمانیه که هنوز به پادشاهی نرسیده بودم
من اون موقع هرچندگاهی از قصر دزدکی به بیرون میرفتم
واقعا؟
این کار رو خودتون انجام ندید
من میخواستم که زندگی مردم رو با چشمای خودم ببینم. تا طرز فکرشون رو بفهمم
من مثل یه ادم عادی لباس پوشیدم و
از قصر به بیرون رفتم
تا موقعه ای که برای سرکشی از اتاقم میومدن بر میگشتم هیچ مشکلی به وجود نمیومد و هیچ کس نمیفهمید
امروز تخفیف میدم
ببخشید
اه! وایسا
چه چیزی گیرمون اومد؟
این چیه؟
نمیدونم, اما شرط میبندم پول زیادی ازش برامون درمیاد
عصر بخیر
چه خوب که دوباره همو دیدیم
میشه این رو پس بگیرم؟
خیلی خب
بیا بگیرش
بسه
بهش پسش بدید
اه, بیخیال
به نظر خیلی باارزش میاد
بهتون گفتم که بیشتر نیازتون ندزدید
..ولی
برشگردونید
خب
بیا بگیر چیزتو
تو اهل اینجا نیستی, مگه نه؟ از کجا اومدی؟
از این محله دور باش
منو دنبال نکن
عجبا
تو بهت نمیخوره مثل ما باشی یه فراری هستی؟
میتونی این جوری هم بگی
شما اینجا زندگی میکنید؟
اره. خیلی هم عجیب وغیر عادی نیست
والدینت کجان؟ برا تو نگران نیستن؟
چی؟
چیز خنده داری گفتم؟
هیچ کدوم از بچه هایی که اینجا هستن والدین ندارن.این قشنگ مشخصه
حتی اگه داشته باشن, چیز خوبی از اون ها نصیبشون نمیشه
.تو خیلی جالبی
بیا
وقتی که خوردنت تمام شد,برو خونتون
این جا جای خطرناکی برای پناهگاه بودنه, بچه نازنازو
.. من یه بچه نازنازو نیستم
میدونم که ازش یه گاز زدم, ولی میخوری؟
بیا
ممنون
من دربارت اشتباه میکردم
من هنیم. هنیه وتگینستین
ویکتور. فقط ویکتور
این جوری بود که هنیه رو دیدم
بعد از اون جریان, من هر موقعه که دزدکی به شهر میرفتم ملاقاتش میکردم
اون مثل رهبر بچه های اونجا بودش
اون به من چیز های زیادی درس داد
چجوری گرسنه نمونی
چجوری یه جای گرم پیدا کنی که اونجا بخوابی
هر چیز ضروری که نیاز بود رو بهم یاد داد
قبلا یه شایعه بین فقیر و پولدار بود
که بچه های یتیم با هم کار میکردن تا زنده بمونن
من با دیدن اون وضعیت واقعیت پادشاهی من با قدرت به صورت من خورد
چی شده؟
این قیافه ناراحت چیه که به خودت گرفتی تقریبا موقعه رسیدن فستیوال درو هستش
یه بچه برام شراب میاره؟ این کار درستی نیست
من بچه نیستم
چه جور شرابی هست حالا؟
نمیدونم
روی شیشه بطری نوشته
بهم نگو که نمیتونی بخونی
من اصلا به خوندن نیازی ندارم
شراب سفید از نیدرگالنززیچ
نیدر... گالنز... زیچ.
چیه؟
بگیرش
من صدقه تو رو نمیگرم
این برای تو نیستش. زمستون به زودی قراره برسه
این برای بچه های کوچیک هستش که باهاش زمستون رو سر کنن
اگه بفروشیش, میتونی با پولش لباس گرم و پتو بخری
من نمیخوام صبح که از خواب بلند شدم چند تا جسد بی جان رو ببینم
من با اون شراب سفید نیدرگالنززیچ عوضش میکنم
این شراب مورد علاقمه
تو خیلی کوچیکی که از این شراب لذت ببری
شوخی هات خیلی مسخرن
ممنون
یه روزی,شما هم یه جای گرم خواهی داشت که توش بخوابین
یه روزی که نیاز نیست برای غذا دزدی کنین و اون موقعه همتون به راحتی بتونین درس بخونین
من میخوام یه ملت موفق و صلح جو درست کنم
وقتی اون اتفاق افتاد, هنیه, تو منو کمک میکنی؟
تو چیز های خنده دار زیادی میگی
تو قراره پادشاهی یا یه چیزی مثل این بشی؟
خب,اگه بتونم داخل شهری به این زیبای زندگی کنم,من همه تلاشم رو میکنم
هنیه تنها دوست و رفیقی بود که میتونستم پیشش حرف دلمو بزنم
خب, روزی که فستیوال دور برگزار میشد من مثل همیشه دزدکی از قصر زدم بیرون
من نمیدونستم
که قصر در غیاب حضور من به وحشت فرو میره
اون ها خیال کردن که من گروگان گرفته شدم و دست به کار شدن تا من رو نجات بدن
بیا بریم, هنیه
ها؟
شما دوتا!صبر کنین
..این تاج
چجوری دستت بهش رسیده ,پسر؟
ما باید فرار کنیم
شاهزاده؟
اون گروگان گیره؟ جلوشو بگیرین
وایسا! گروگان گیر
...اون گروگان گیر نی
ویک... تور؟
هن... یه...
تقضیر اونه از شاهزاده به عنوان سپر استفاده کرد
اون کثافت از شاهزاده به عنوان سپر استفاده کرد
چی؟
...ویک
صبر کنین
...صبر کنین
هنیه
..صبر کنین... هنیه
ویکتور
..هنیه
ویکتور
گیرش بندازین
ویکتور
من از جراحت جون سالم به در بردم ولی برای چند روز بیهوش بودم
در همون زمان
هنیه به جرم گروگان گیری و اقدام به قتل شاهزاده به خاطر منافع مادی به زندان افتاد
اون موقعه اولین باری بود که هنیه فهمید که من یه شاهزاده هستم
اون هیچ وقت اعلام بیگناهی نکرد بلکه فقط برای من دعا میکرد
...لطفا ویکتور رو نجات بدین من هر کاری که بگین میکنم
منو ببخش که اینقدر طول کشید
من برا نجات تو اومدم اینجا, هنیه
..خدا رو شکر که زنده هستید
..علا حضرت
من حقیقت رو برای شاه توضیح دادم و هنیه بیگناه اعلام شد
کمی بعد,من شاه شدم
یه کم بعد از اون, من یه کلیسا درست کردم تا بچه های یتیم اون جا زندگی کنن
این فرمول خیلی مهمه
فهمیدین؟
هنیه برای بچه های اونجا به معلم تبدیل شد
هنیه, کسی که نمیتونست نه بخونه و نه بنویسه
به یه معلمی تبدیل شد که تحسین همه رو در پی داشت
اون حتما تلاش غیر قابل باوری کرده تا به این جا برسه
و این طور شد که , من از اون درخواست کردم که تبدیل به معلم سلطنتی بشه
این حقیقت داستان بود
برای چی اینو به ما گفتی؟ مگه یه راز خیلی مهم نبود؟
معلومه که هست. اما ممکنه که شایعات بی اساس در مورد هنیه شروع به پخش شدن بشه
من میخواستم که شما پسرا از حقیقت اگاه بشین
چرا شایعات بی اساس در مورد هنیه پخش بشه؟
نه من و نه هنیه نمیخوایم که حقیقت برای مردم گفته بشه
به همین خاطر ممکنه که مردم شایعات بی اساسی مثل مقاله تلویید ها گفته بشه
ها؟چرا شما و استاد نمیخواین که در مورد اون اتفاق توضیح بدید؟
به خاطر قولی بود که به هنیه دادم
اگه این راز افشا بشه, اون به سرعت و بدون گفتن حتی یک کلمه از قصر خارج میشه
چی؟
هنیه از پست معلم سلطنتی استعفا داده
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Erfanoo ترجمه از
پروفسور, ازت به خاطر همه چی ممنونیم
من هیچوقت شما رو فراموش نمیکنم,استاد
این نمیتونه که اخرش باشه, درسته؟
فقط نگاه کن , هنیه.این جواب ماشت
قسمت نهایی: اخرین درس
قسمت نهایی, "اخرین درس"!
حالا, شما به یه درس نیاز دارید